1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:20,366 --> 00:01:22,368
Olá. Nós nunca nos conhecemos.
Eu sou Zack.
18
00:01:22,510 --> 00:01:24,845
Eu sou Robin. Acabei de me mudar
aqui de Beverly Hills.
19
00:01:25,012 --> 00:01:27,515
Oh sério? Bem, meu
o número da sorte é 90210.
20
00:01:27,615 --> 00:01:29,283
Três inteligente.
21
00:01:31,118 --> 00:01:33,854
Por que eu não lhe mostro um tour
na vizinhança depois da escola?
22
00:01:33,921 --> 00:01:36,357
E que tipo de carro você
planeja me rebocar?
23
00:01:36,424 --> 00:01:39,160
É um Mustang conversível de 1966.
24
00:01:39,226 --> 00:01:40,528
É um verdadeiro clássico.
25
00:01:40,594 --> 00:01:42,963
"Clássico", outra palavra para antigo.
26
00:01:43,030 --> 00:01:45,099
Negocie e depois me ligue. Tchau.
27
00:01:45,166 --> 00:01:47,268
[sino toca]
28
00:01:49,336 --> 00:01:50,604
Olá, turma.
29
00:01:50,705 --> 00:01:52,740
- Oi.
- Ei.
30
00:01:52,840 --> 00:01:55,643
Você pode se perguntar por que estou
ensinando comunicações neste semestre.
31
00:01:55,743 --> 00:01:57,978
Slater, vá em frente, conte a todos.
32
00:01:58,345 --> 00:02:00,347
Não faço ideia, senhor.
33
00:02:00,881 --> 00:02:02,550
Estou ensinando comunicações
34
00:02:02,650 --> 00:02:06,620
porque sendo uma escola
principal é sobre comunicação.
35
00:02:06,721 --> 00:02:12,026
Ah, eu pensei que era sobre
dormindo em seu escritório o dia todo.
36
00:02:13,194 --> 00:02:14,595
Muito engraçado.
37
00:02:14,795 --> 00:02:17,031
Agora, para isso
projeto de aula do ano,
38
00:02:17,131 --> 00:02:20,234
estaremos criando um show
para televisão com acesso a cabo.
39
00:02:20,334 --> 00:02:23,671
Deveríamos fazer um show
as crianças podem se identificar.
40
00:02:23,771 --> 00:02:25,973
Como "Ilha de Gilligan:
A Próxima Geração."
41
00:02:26,073 --> 00:02:28,342
Ah! Posso interpretar o professor?
42
00:02:29,510 --> 00:02:32,046
Ou o programa de hoje para adolescentes.
43
00:02:32,146 --> 00:02:34,749
Senhor, senhor, eu acontece
para ter uma ótima ideia.
44
00:02:35,149 --> 00:02:38,252
OK, estamos no
ar em um minuto.
45
00:02:40,020 --> 00:02:44,091
Robin, posso te levar para sair
jantar depois do show?
46
00:02:44,191 --> 00:02:47,895
Onde você planeja
me levando, lindo?
47
00:02:48,329 --> 00:02:51,732
Que tal o Max para um
alguns hambúrgueres, lindo?
48
00:02:51,932 --> 00:02:53,801
Hambúrgueres? Eu não acho.
49
00:02:53,901 --> 00:02:57,204
Experimente-me quando você tiver um
desejo por algo caro.
50
00:02:59,273 --> 00:03:01,609
Ei, eles conseguiram
cheeseburgers também!
51
00:03:03,043 --> 00:03:04,311
[música tema toca]
52
00:03:04,411 --> 00:03:05,913
Ah, pessoal! Prepare-se.
53
00:03:05,980 --> 00:03:09,784
Entramos em 5... 4... 3... 2...
54
00:03:10,751 --> 00:03:13,521
Bom dia, Palisades,
Malibu e Santa Mônica.
55
00:03:13,621 --> 00:03:14,755
Meu nome é Zack Morris.
56
00:03:14,855 --> 00:03:15,956
E eu sou Lisa Tartaruga.
57
00:03:16,056 --> 00:03:18,225
Nós temos um
show emocionante hoje.
58
00:03:18,325 --> 00:03:20,828
Primeiro, Jessie Spano,
nosso repórter itinerante,
59
00:03:20,928 --> 00:03:25,032
conhece o diretor de Bayside,
Sr. Belding, em uma entrevista descontraída.
60
00:03:25,132 --> 00:03:28,369
Acho que agora é a nossa chance de
descubra o que o torna tão chato.
61
00:03:29,103 --> 00:03:32,973
Vamos ao vivo para
Jessie Spano. Jessie?
62
00:03:33,808 --> 00:03:37,011
Bom dia. estou aqui
com o diretor Richard Belding.
63
00:03:37,244 --> 00:03:39,814
Quem é esse homem caloroso e gentil?
64
00:03:39,980 --> 00:03:43,818
Quais são os pensamentos dele,
medos, hobbies, músicas favoritas?
65
00:03:44,752 --> 00:03:48,923
Sr. Belding, diga aos nossos alunos,
pais e vizinhos...
66
00:03:51,358 --> 00:03:53,828
O que aconteceu com isso
Discrepância de caixa de $ 500
67
00:03:53,928 --> 00:03:55,963
descoberto pelo conselho escolar?
68
00:03:56,730 --> 00:03:58,098
O que?
69
00:03:58,232 --> 00:04:01,101
Não se faça de bobo com
eu. Onde está o dinheiro?
70
00:04:01,802 --> 00:04:03,871
Tenho certeza de que há uma explicação.
71
00:04:03,971 --> 00:04:06,040
Foi apenas um erro de caixa.
72
00:04:06,173 --> 00:04:09,577
Isso não é um BMW mesquinho
você está dirigindo atualmente.
73
00:04:09,677 --> 00:04:11,545
Huh? Huh?
74
00:04:13,314 --> 00:04:17,184
Eu pensei que íamos
falar sobre Pokey, minha tartaruga de estimação.
75
00:04:19,753 --> 00:04:21,589
Aí está, América.
76
00:04:21,689 --> 00:04:22,857
Julgue por si mesmo.
77
00:04:22,957 --> 00:04:24,658
De volta a vocês, Zack e Lisa.
78
00:04:25,993 --> 00:04:29,763
Obrigado, Jessie, pela sua
denunciar bandidos em altos cargos.
79
00:04:30,497 --> 00:04:34,201
Agora, para o nosso clima local
previsão com Kelly Kapowski.
80
00:04:34,602 --> 00:04:35,836
Obrigado.
81
00:04:35,970 --> 00:04:38,072
Deixe suas minissaias
em casa, meninas,
82
00:04:38,172 --> 00:04:40,841
porque os ventos de inverno estão aqui.
83
00:04:42,610 --> 00:04:43,544
Corte.
84
00:04:43,644 --> 00:04:44,912
Corte!
85
00:04:45,179 --> 00:04:47,381
Mas amanhã você pode
coloque seus biquínis de volta
86
00:04:47,448 --> 00:04:51,585
porque teremos
sol em todas as praias locais.
87
00:04:54,722 --> 00:04:56,523
Mas não fique em
a praia por muito tempo,
88
00:04:56,590 --> 00:05:00,427
porque há 50%
possibilidade de chuva amanhã.
89
00:05:05,733 --> 00:05:08,168
Hum. Algo
cheira muito bem, Lisa.
90
00:05:08,269 --> 00:05:12,873
Obrigado. É meu novo
perfume da França, Eiffel Power.
91
00:05:13,007 --> 00:05:17,478
Não, estou falando de algo
da cozinha do Chef Screech.
92
00:05:17,587 --> 00:05:19,189
Obrigado, âncoras.
93
00:05:19,289 --> 00:05:20,290
[chorando]
94
00:05:20,514 --> 00:05:22,616
E agora, meu assistente
irá adicionar as cebolas.
95
00:05:23,284 --> 00:05:24,952
Adicione as cebolas.
96
00:05:25,219 --> 00:05:26,954
Ficarei feliz em fazê-lo.
97
00:05:30,925 --> 00:05:34,561
Mexa rapidamente. Esses músculos
deveria servir para alguma coisa.
98
00:05:35,863 --> 00:05:37,898
Agitando, Screech-a-Mia.
99
00:05:38,766 --> 00:05:40,801
Estamos prontos para
os ingredientes secretos.
100
00:05:40,901 --> 00:05:43,137
Ah. Ba-da-bing ba-da-boom.
101
00:05:48,108 --> 00:05:51,612
E aí temos o Chef
Super molho de espaguete do Screech.
102
00:05:56,083 --> 00:05:59,186
Uau! Isso é italiano.
Hum. Isso é bom.
103
00:05:59,386 --> 00:06:00,788
Ei pessoal. Experimente alguns.
104
00:06:00,854 --> 00:06:02,156
Você vai primeiro.
105
00:06:02,256 --> 00:06:04,458
Se não matar
você, então vou tentar.
106
00:06:09,296 --> 00:06:10,564
Rapaz, isso é incrível.
107
00:06:10,631 --> 00:06:12,866
eu nunca provei
qualquer coisa tão boa. Realmente.
108
00:06:15,402 --> 00:06:18,105
Eu não acredito!
Isso é maravilhoso!
109
00:06:18,205 --> 00:06:20,341
E pobre em gordura e colesterol.
110
00:06:21,108 --> 00:06:22,576
Pessoal, venham aqui.
111
00:06:27,481 --> 00:06:30,884
Então, Preppie, quantas garotas
pediu seu autógrafo?
112
00:06:30,951 --> 00:06:33,187
Oh, cara, tantos que perdi a conta.
113
00:06:33,320 --> 00:06:35,789
Ei. Ninguém perguntou
você também, né?
114
00:06:35,856 --> 00:06:37,725
Hum. Somente minha mãe.
115
00:06:39,326 --> 00:06:41,028
Oi. Eu sou Verônica.
116
00:06:41,128 --> 00:06:42,529
Eu vi seu show na semana passada.
117
00:06:42,596 --> 00:06:43,964
Ah, não foi nada.
118
00:06:44,064 --> 00:06:46,834
Mas estamos felizes em assinar
dar autógrafos ou distribuir números.
119
00:06:46,934 --> 00:06:47,901
Claro.
120
00:06:48,002 --> 00:06:49,503
Você apresentaria
eu para Screech?
121
00:06:49,603 --> 00:06:50,871
O que?
122
00:06:54,908 --> 00:06:57,144
Desculpe, meninas. Até mais.
123
00:06:58,946 --> 00:07:02,149
Devo ter assinado cem
autógrafos. E você?
124
00:07:03,250 --> 00:07:04,918
- Toneladas e toneladas.
- Ah, muitos.
125
00:07:05,853 --> 00:07:08,088
Mais cartas de fãs, Chef Screech.
126
00:07:08,188 --> 00:07:10,290
Vá rápido. É pesado.
127
00:07:11,458 --> 00:07:14,261
Você pode acreditar nessa confusão
por cima do molho da minha avó?
128
00:07:14,361 --> 00:07:15,929
Todos querem comprá-lo.
129
00:07:16,463 --> 00:07:18,165
Isso é loucura.
130
00:07:20,401 --> 00:07:23,404
Louco, mas me dá uma ideia.
131
00:07:23,504 --> 00:07:24,872
Estou com você, Preppie.
132
00:07:24,938 --> 00:07:27,541
Se não podemos ser famosos,
podemos ser ricos!
133
00:07:28,909 --> 00:07:31,612
Slater, vamos para o
negócio de molho de espaguete.
134
00:07:31,712 --> 00:07:34,615
Grito, nós vamos
ser milionário, cara.
135
00:07:36,884 --> 00:07:39,653
Chloe, acabei de encontrar um
nerd com ótimo E.P. --
136
00:07:39,753 --> 00:07:41,221
ganhando poder.
137
00:07:44,124 --> 00:07:45,459
Olá, Screech.
138
00:07:45,559 --> 00:07:46,794
Olá, Robin.
139
00:07:46,860 --> 00:07:48,662
Vou direto ao ponto, querido.
140
00:07:48,762 --> 00:07:50,697
eu vou deixar
você me paga o almoço.
141
00:07:50,831 --> 00:07:52,466
Nossa, obrigado.
142
00:08:02,409 --> 00:08:04,812
Apresse-se, antes
Belding nos vê.
143
00:08:06,280 --> 00:08:08,215
Confira os três porquinhos.
144
00:08:09,416 --> 00:08:12,352
Pessoal, vocês estão comendo nossos lucros.
145
00:08:12,453 --> 00:08:13,987
[todos]
Desculpe!
146
00:08:16,757 --> 00:08:19,359
Por que alguém iria
comprar molho nestes?
147
00:08:19,426 --> 00:08:21,829
Qualquer pessoa pode colocar molho em potes.
148
00:08:21,929 --> 00:08:23,664
Usar frascos faz uma declaração.
149
00:08:23,764 --> 00:08:26,233
Estamos dizendo o nosso
o molho é especial, único.
150
00:08:26,366 --> 00:08:29,503
Além disso, nós os liberamos
do laboratório de química.
151
00:08:29,703 --> 00:08:31,238
Lisa, tem as etiquetas?
152
00:08:31,338 --> 00:08:34,074
Bem aqui. Fugiu
mil deles.
153
00:08:36,510 --> 00:08:38,378
Frascos, impressão, tomates...
154
00:08:38,479 --> 00:08:40,848
não vamos
entrar em apuros?
155
00:08:40,948 --> 00:08:44,118
Kelly, todas essas coisas
são para uso dos alunos, certo?
156
00:08:44,218 --> 00:08:47,020
Bem, somos estudantes,
então estamos usando-os.
157
00:08:47,554 --> 00:08:49,790
Você realmente acredita
isso, não é, Zack?
158
00:08:51,758 --> 00:08:53,327
Desculpe pelo atraso, pessoal.
159
00:08:53,427 --> 00:08:55,929
Meu almoço foi
mais do que o esperado.
160
00:08:56,130 --> 00:08:57,898
Ah, sim. Quem é a garota de sorte?
161
00:08:57,998 --> 00:09:00,005
Uma gata da nossa aula de TV.
162
00:09:00,968 --> 00:09:03,337
O nome Robin lembra alguma coisa?
163
00:09:04,505 --> 00:09:08,008
Não é a mesma garota
isso recusou vocês dois?
164
00:09:09,176 --> 00:09:11,478
Encare isso. eu tenho
algo que você não tem -
165
00:09:11,612 --> 00:09:13,247
lábios do amante.
166
00:09:15,682 --> 00:09:17,084
OK.
167
00:09:17,151 --> 00:09:19,219
Vamos, é hora do molho.
168
00:09:19,786 --> 00:09:21,488
Todo mundo sabe
o que fazer, certo?
169
00:09:21,588 --> 00:09:22,689
- Sim.
- Sim.
170
00:09:22,789 --> 00:09:24,458
- OK.
- Entendi?
171
00:09:24,525 --> 00:09:27,261
Entendi. Grite, aperte o interruptor.
172
00:09:29,029 --> 00:09:30,564
Aqui vamos nós.
173
00:09:32,933 --> 00:09:35,102
Derramando o molho.
174
00:09:35,536 --> 00:09:37,571
Canalizando o molho.
175
00:09:38,939 --> 00:09:41,308
Limpando o molho.
176
00:09:42,543 --> 00:09:44,945
Rolhando o molho.
177
00:09:45,379 --> 00:09:47,881
Rotulando o molho.
178
00:09:48,115 --> 00:09:49,983
Embalando o...
179
00:09:50,751 --> 00:09:52,252
Ei, você sabe...
180
00:09:52,553 --> 00:09:55,222
Eu realmente pareço
Doogie Howser.
181
00:09:58,825 --> 00:10:00,527
Grito, preste atenção!
182
00:10:00,627 --> 00:10:02,829
Slater, preciso de um
pano para limpar.
183
00:10:04,665 --> 00:10:05,999
Lisa!
184
00:10:06,200 --> 00:10:07,534
Faça dois trapos.
185
00:10:07,634 --> 00:10:09,169
Screech, volte lá!
186
00:10:10,637 --> 00:10:12,839
Screech, apenas limpe mais tarde.
187
00:10:12,940 --> 00:10:14,908
Estamos fazendo backup aqui. Se apresse.
188
00:10:15,008 --> 00:10:17,711
Isso é idiota.
Vou apenas desligar.
189
00:10:25,352 --> 00:10:28,989
Espaguete de Screech
comercial de molho, pegue um.
190
00:10:29,356 --> 00:10:32,793
Em 5... 4... 3... 2...
191
00:10:33,493 --> 00:10:37,264
? O único mio ?
192
00:10:37,464 --> 00:10:39,766
? O linguado-- ?
193
00:10:40,667 --> 00:10:42,269
Boa sorte, mamãe.
194
00:10:42,369 --> 00:10:43,937
O que há para o jantar?
195
00:10:44,071 --> 00:10:46,073
O que é que importa para você?
196
00:10:46,173 --> 00:10:47,407
Eu limpo sua casa,
197
00:10:47,507 --> 00:10:51,378
Eu crio seus filhos e todos vocês
posso dizer é: "o que há para o jantar?"
198
00:10:51,745 --> 00:10:53,547
Sinto muito, meu amor.
199
00:10:53,647 --> 00:10:55,616
Sinto tanto a sua falta hoje.
200
00:10:58,151 --> 00:10:59,853
Então, o que há para o jantar?
201
00:11:01,121 --> 00:11:03,357
Chop-a suey, o que você acha?
202
00:11:03,423 --> 00:11:06,460
Espaguete. Cale a boca-a
seu rosto e ligue para seus filhos.
203
00:11:06,560 --> 00:11:08,895
Bambini, papai está em casa.
204
00:11:09,029 --> 00:11:10,764
Olá, papai.
205
00:11:11,498 --> 00:11:13,333
Bem-vindo ao lar, papai.
206
00:11:13,567 --> 00:11:16,236
Então, onde está seu preguiçoso
irmão Mario, né?
207
00:11:16,336 --> 00:11:17,571
- Ah.
- Ah.
208
00:11:17,671 --> 00:11:19,973
Ei, papai. Ei, mamãe.
O que há para o jantar, hein?
209
00:11:20,073 --> 00:11:23,610
Qual é o problema
você, você não tem boas maneiras?
210
00:11:23,744 --> 00:11:25,846
Mostre algum respeito à sua mãe.
211
00:11:25,946 --> 00:11:28,448
Sente-se para que possamos comer.
212
00:11:31,418 --> 00:11:33,086
Mangia, mangia!
213
00:11:33,220 --> 00:11:34,721
Mamãe, molho de espaguete?
214
00:11:34,821 --> 00:11:36,857
Acabei de lembrar,
Estou de dieta.
215
00:11:36,957 --> 00:11:38,492
Eu também.
216
00:11:39,026 --> 00:11:40,460
Sinto muito, mamãe.
217
00:11:40,560 --> 00:11:42,929
Sem desrespeito, mas
seu molho de espaguete...
218
00:11:43,030 --> 00:11:44,931
Bem, isso fede, capisce?
219
00:11:44,991 --> 00:11:46,058
Ei!
220
00:11:46,099 --> 00:11:47,467
Ei!
221
00:11:48,168 --> 00:11:50,003
[campainha toca]
222
00:11:50,937 --> 00:11:52,939
Ei, fomos salvos pelo sino.
223
00:11:53,840 --> 00:11:56,376
Meus meninos, vocês têm um
seu jantar ainda?
224
00:11:56,510 --> 00:12:00,406
Você teria algum
seu mundialmente famoso molho de espaguete?
225
00:12:01,381 --> 00:12:03,417
Eu nunca vou embora
casa sem ele.
226
00:12:05,719 --> 00:12:07,921
Jantar, ela está salva.
227
00:12:08,021 --> 00:12:10,657
Você sabe, tio Screech,
228
00:12:10,724 --> 00:12:12,893
você realmente tem que
ensine sua irmã...
229
00:12:13,026 --> 00:12:15,296
Oh, minha adorável esposa,
230
00:12:15,796 --> 00:12:17,798
para fazer este molho espetacular.
231
00:12:17,864 --> 00:12:19,433
Sinto muito, mas não.
232
00:12:19,533 --> 00:12:20,967
O molho que você pode comer,
233
00:12:21,068 --> 00:12:23,270
mas o segredo, ela é minha.
234
00:12:25,215 --> 00:12:28,642
O molho secreto de Screech é
disponível no Max ou ligando...
235
00:12:34,948 --> 00:12:36,483
Obtenha seu molho secreto aqui.
236
00:12:36,583 --> 00:12:38,352
Seu macarrão fica nu sem ele.
237
00:12:38,418 --> 00:12:39,986
Venha e pegue.
238
00:12:44,191 --> 00:12:47,027
E agora, as mamães macarrão.
239
00:12:47,194 --> 00:12:48,528
Acerte, meninas!
240
00:12:48,662 --> 00:12:52,099
Se você está comendo tortellini,
ravióli ou linguini,
241
00:12:52,232 --> 00:12:53,700
certifique-se de que
tem gosto de verdadeiro chefe,
242
00:12:53,800 --> 00:12:56,236
pegue o molho secreto do Screech!
243
00:13:00,974 --> 00:13:04,778
Tudo bem. Pegue enquanto
dura apenas 3 dólares a garrafa.
244
00:13:05,212 --> 00:13:07,147
Mamãe Mia, papai pia,
245
00:13:07,247 --> 00:13:09,683
compre dois e
o terceiro é grátis!
246
00:13:16,690 --> 00:13:19,359
Olhar! É um grito!
247
00:13:19,926 --> 00:13:22,629
Você vai autografar
minha garrafa de molho?
248
00:13:22,729 --> 00:13:24,631
Claro, eu--
249
00:13:24,698 --> 00:13:26,566
vamos lá, Screechie-poo.
250
00:13:26,666 --> 00:13:28,235
O bebê está com fome.
251
00:13:28,301 --> 00:13:30,404
- Screechie-poo?
- Screechie-poo?
252
00:13:35,609 --> 00:13:37,377
Posso pegar um cardápio para você?
253
00:13:37,477 --> 00:13:40,180
Não. Eu vou ter o
termidor de lagosta.
254
00:13:40,313 --> 00:13:43,316
Temos um ótimo derretimento de atum.
255
00:13:43,417 --> 00:13:46,019
Eles têm o que eu quero ao lado.
256
00:13:46,153 --> 00:13:48,455
Dê a ela o dinheiro,
Parentes Screechie.
257
00:13:49,756 --> 00:13:51,024
Aqui estão 40 dólares.
258
00:13:51,124 --> 00:13:53,527
Eu vou querer a lagosta
termômetro também.
259
00:13:55,896 --> 00:13:58,331
Querido, eu tenho
um presente para você.
260
00:13:58,799 --> 00:14:00,600
É o relógio que você queria.
261
00:14:00,700 --> 00:14:03,170
Ah, você não deveria.
262
00:14:03,377 --> 00:14:05,012
Não é isso que
você disse ontem.
263
00:14:05,105 --> 00:14:07,474
- Você disse "Screech, compre-me--"
- O que mais você me comprou?
264
00:14:07,601 --> 00:14:08,968
Bem, nada.
265
00:14:09,109 --> 00:14:13,413
Mas, pookie, não posso usar isso
sem o colar correspondente.
266
00:14:16,183 --> 00:14:18,084
Estou realmente preocupado
sobre Screech.
267
00:14:18,185 --> 00:14:20,654
Robin só está interessado
nele por seu dinheiro.
268
00:14:20,754 --> 00:14:22,155
Ele deu um relógio para ela.
269
00:14:22,255 --> 00:14:24,591
Um relógio? Foi um belo relógio?
270
00:14:26,393 --> 00:14:29,129
Zack, você tem que contar
Grite que Robin o está usando.
271
00:14:29,229 --> 00:14:31,364
Vou conversar com ele.
272
00:14:31,498 --> 00:14:32,866
Bem, vejo vocês mais tarde.
273
00:14:32,933 --> 00:14:35,235
eu tenho que conseguir
Lagosta do Screechie-poo.
274
00:14:38,138 --> 00:14:40,307
Grito, nós temos
para falar sobre Robin.
275
00:14:40,373 --> 00:14:43,076
Ela é a melhor coisa
isso aconteceu comigo.
276
00:14:43,143 --> 00:14:46,012
Imprimir, produzir,
suprimentos de química.
277
00:14:46,112 --> 00:14:48,148
Essas coisas não estavam no meu orçamento.
278
00:14:48,281 --> 00:14:49,583
Oi, pessoal.
279
00:14:49,749 --> 00:14:52,352
Eu ouvi coisas boas
sobre aquele molho de espaguete.
280
00:14:52,452 --> 00:14:53,687
Vou comprar alguns.
281
00:14:53,787 --> 00:14:57,557
Não poderíamos cobrar de você
por tudo que você fez por nós.
282
00:14:58,358 --> 00:14:59,426
Aqui você vai.
283
00:15:00,060 --> 00:15:01,294
Bem, ei.
284
00:15:01,361 --> 00:15:02,896
Isso é muito gentil da sua parte.
285
00:15:02,963 --> 00:15:05,932
A Sra. B ficará emocionada.
Ela adora seu comercial.
286
00:15:05,999 --> 00:15:07,467
"O molho que você pode comer,
287
00:15:07,567 --> 00:15:09,769
mas o segredo, ela é minha.
288
00:15:11,404 --> 00:15:13,507
Screech, ainda precisamos
para falar sobre Robin.
289
00:15:13,607 --> 00:15:17,878
Com licença, mas não são
você é Samuel Powers?
290
00:15:18,011 --> 00:15:19,579
Outro fã adorado.
291
00:15:19,679 --> 00:15:22,115
Eu represento a Betsy
Empresa Crocker.
292
00:15:22,215 --> 00:15:23,583
Provamos seu molho.
293
00:15:23,683 --> 00:15:25,485
Com licença, com licença.
294
00:15:25,752 --> 00:15:29,189
Eu sou Zack Morris,
Gerente de negócios do Sr. Powers.
295
00:15:29,322 --> 00:15:30,724
Veja, eu sei por que você está aqui.
296
00:15:30,790 --> 00:15:33,093
Se você quiser Screech
receita em seu livro de receitas,
297
00:15:33,193 --> 00:15:34,327
isso vai custar caro.
298
00:15:34,427 --> 00:15:36,830
Não. Isso vai custar caro.
299
00:15:36,897 --> 00:15:40,200
Já tivemos essa receita em nosso
livro de receitas há mais de 20 anos.
300
00:15:40,300 --> 00:15:42,202
Pare de vender nosso molho,
301
00:15:42,302 --> 00:15:43,837
ou iremos processá-lo.
302
00:15:43,937 --> 00:15:45,505
Foi um prazer.
303
00:15:46,406 --> 00:15:47,774
Uh...
304
00:15:49,976 --> 00:15:51,311
Gritar,
305
00:15:51,411 --> 00:15:54,581
sua avó pegou a receita dela
do livro de receitas de Betsy Crocker?
306
00:15:54,648 --> 00:15:56,683
Claro. Isso é
por que é tão bom.
307
00:15:56,783 --> 00:15:59,119
Vovó era uma péssima cozinheira.
308
00:16:03,623 --> 00:16:07,060
Eu não posso acreditar que é
de um livro de receitas.
309
00:16:07,193 --> 00:16:10,797
Bem, é o Screech. Nós estamos
os idiotas por não perguntarem.
310
00:16:10,931 --> 00:16:12,966
Estávamos indo tão bem.
311
00:16:13,567 --> 00:16:15,001
Eu vou matá-lo.
312
00:16:15,101 --> 00:16:16,770
Pessoas como ele não morrem.
313
00:16:16,870 --> 00:16:19,272
Eles vivem para sempre e incomodam você.
314
00:16:19,439 --> 00:16:21,007
Ei pessoal!
315
00:16:25,645 --> 00:16:27,781
Eu acho que eles não são
feliz comigo, né?
316
00:16:27,914 --> 00:16:29,482
Acho que não, Screech.
317
00:16:29,549 --> 00:16:31,851
Pelo menos eu tenho Robin.
318
00:16:32,285 --> 00:16:34,054
Oh, oh, Screech, sobre Robin...
319
00:16:35,589 --> 00:16:38,425
Não há nada fácil
maneira de dizer isso, mas...
320
00:16:38,658 --> 00:16:40,594
Robin só gosta
você pelo seu dinheiro.
321
00:16:40,694 --> 00:16:42,128
Eu não posso acreditar.
322
00:16:42,228 --> 00:16:45,565
Minha melhor amiga está com ciúmes porque eu
pegou a garota que recusou.
323
00:16:45,665 --> 00:16:47,167
Ah, não, não é isso.
324
00:16:47,267 --> 00:16:50,003
Você simplesmente não consegue lidar com o fato
que eu sou um garanhão e você um fracasso.
325
00:16:50,136 --> 00:16:51,638
Olá, Screech.
326
00:16:52,539 --> 00:16:54,274
Espere, querido gatinho.
327
00:16:57,277 --> 00:16:58,945
? Adivinhe o que eu tenho ?
328
00:16:59,079 --> 00:17:00,914
Meu colar.
329
00:17:01,081 --> 00:17:02,749
Ah, prata.
330
00:17:02,849 --> 00:17:05,485
Eu estava meio que esperando
para o dourado.
331
00:17:05,619 --> 00:17:07,554
Vou trocá-lo imediatamente.
332
00:17:07,687 --> 00:17:10,457
Oh não! Eu ainda quero esse.
333
00:17:10,590 --> 00:17:12,926
Eu só quero o outro também.
334
00:17:13,169 --> 00:17:15,404
Eu valho a pena, não é?
335
00:17:15,562 --> 00:17:17,564
Bem, é claro que você é Robin, mas...
336
00:17:17,731 --> 00:17:19,499
Você está dizendo que se eu não
compre este colar para você,
337
00:17:19,599 --> 00:17:20,867
você não vai sair comigo?
338
00:17:20,967 --> 00:17:22,268
Sim.
339
00:17:24,237 --> 00:17:27,841
Mas só porque eu quero
ficar linda para você.
340
00:17:27,974 --> 00:17:31,077
Você merece o
melhor que o dinheiro pode comprar.
341
00:17:31,911 --> 00:17:33,713
Bem, isso funciona para mim.
342
00:17:37,817 --> 00:17:39,986
Olha o que pedi ao Todd para me comprar.
343
00:17:40,086 --> 00:17:42,889
Isso não é nada. Eu tenho um
relógio e um colar,
344
00:17:42,989 --> 00:17:44,791
e ele está me comprando mais.
345
00:17:44,891 --> 00:17:47,678
Uau! Eu tenho tanto
para aprender com você.
346
00:17:48,328 --> 00:17:51,131
Droga. Eu esqueci meu
Carteira do tio Fester.
347
00:17:54,134 --> 00:17:57,370
Aquele grito idiota
realmente acha que gosto dele.
348
00:17:57,470 --> 00:18:00,040
Eu me pergunto o que vou
faça com que ele me compre em seguida.
349
00:18:08,982 --> 00:18:10,950
Não estamos vendendo
mais molho.
350
00:18:11,017 --> 00:18:12,919
Experimente o livro de receitas de Betsy Crocker.
351
00:18:13,019 --> 00:18:15,055
Ouvi dizer que eles têm uma ótima receita.
352
00:18:16,289 --> 00:18:18,558
Essa é a 50ª ligação hoje.
353
00:18:18,658 --> 00:18:20,960
Eu gostaria que pudéssemos vender
o que nos resta.
354
00:18:21,094 --> 00:18:22,729
Encare isso. Acabou.
355
00:18:22,862 --> 00:18:24,831
Esse não é o único
coisa que acabou.
356
00:18:25,098 --> 00:18:26,900
Zack, você estava
certo sobre Robin.
357
00:18:27,000 --> 00:18:28,435
Ela estava apenas me usando.
358
00:18:28,535 --> 00:18:29,869
Sinto muito, Screech.
359
00:18:30,003 --> 00:18:31,171
Você está bem, amigo?
360
00:18:31,271 --> 00:18:35,508
Estou feliz por ter descoberto antes de
tatuei o nome dela na minha testa.
361
00:18:36,810 --> 00:18:38,211
Não é uma perda total.
362
00:18:38,311 --> 00:18:40,280
Não fomos processados e
ganhamos um pouco de dinheiro.
363
00:18:42,682 --> 00:18:43,917
Morris!
364
00:18:44,117 --> 00:18:46,586
Você deve pensar que sou muito burro.
365
00:18:46,720 --> 00:18:48,588
Não somos os únicos.
366
00:18:49,556 --> 00:18:51,925
Uh, o que você quer dizer, senhor?
367
00:18:52,025 --> 00:18:55,762
estou falando sobre
US$ 1.500 em material escolar
368
00:18:55,862 --> 00:18:58,531
você costumava administrar seu negócio.
369
00:18:58,732 --> 00:19:01,568
Agora eu quero o dinheiro
até o final de amanhã,
370
00:19:01,668 --> 00:19:03,870
ou vocês estão todos suspensos.
371
00:19:08,575 --> 00:19:10,243
Então não ganhamos nenhum dinheiro.
372
00:19:10,310 --> 00:19:12,512
Teremos que pagar
isso fora dos lucros.
373
00:19:12,779 --> 00:19:14,581
Quanto dinheiro
nós temos, Screech?
374
00:19:15,548 --> 00:19:17,584
Ah, hum, Zack...
375
00:19:17,684 --> 00:19:20,720
Eu meio que gastei um pouco
dos lucros em Robin.
376
00:19:21,454 --> 00:19:24,924
Espere. Quanto é
"alguns dos lucros"?
377
00:19:25,058 --> 00:19:26,793
Ah, só, você sabe...
378
00:19:26,893 --> 00:19:28,061
Tudo isso.
379
00:19:28,361 --> 00:19:29,763
Tudo isso?
380
00:19:29,863 --> 00:19:32,265
Ainda temos nossa saúde, certo?
381
00:19:33,299 --> 00:19:34,400
Nós fazemos.
382
00:19:34,467 --> 00:19:36,870
Não tenha muita certeza sobre o seu.
383
00:19:39,105 --> 00:19:40,440
Sinto muito, pessoal.
384
00:19:40,600 --> 00:19:41,908
Eu gostaria de nunca ter conhecido Robin.
385
00:19:42,008 --> 00:19:44,210
Eu gostaria de nunca ter comprado
ela qualquer uma dessas coisas.
386
00:19:44,444 --> 00:19:47,547
Bem, acabei de pensar em um
maneira de conseguir o dinheiro de Belding
387
00:19:47,639 --> 00:19:50,150
e se vingar
Robin ao mesmo tempo.
388
00:19:51,217 --> 00:19:53,219
Obrigado por me convidar para almoçar.
389
00:19:53,419 --> 00:19:55,388
A propósito, você
me dê aquele colar?
390
00:19:55,522 --> 00:19:56,890
Não, sinto muito.
391
00:19:56,990 --> 00:19:59,092
Este negócio é
sugando a vida de mim.
392
00:19:59,225 --> 00:20:01,594
Eu não tive tempo para
trocar minha calcinha.
393
00:20:02,095 --> 00:20:03,630
Realmente.
394
00:20:05,198 --> 00:20:07,700
Estou ganhando mais dinheiro
do que eu sei o que fazer.
395
00:20:07,967 --> 00:20:11,871
Oh, seu pobre, pobre bebê.
396
00:20:12,372 --> 00:20:14,440
Sou muito bom com dinheiro.
397
00:20:14,524 --> 00:20:16,692
Eu poderia ajudá-lo a descobrir
descobrir o que fazer com isso.
398
00:20:17,110 --> 00:20:18,745
Robin, você é o melhor.
399
00:20:18,845 --> 00:20:20,880
É por isso que eu quero
passar todo o meu tempo com você.
400
00:20:20,980 --> 00:20:23,616
E é por isso que eu decidi
para vender o negócio.
401
00:20:23,750 --> 00:20:25,351
Você está louco?
402
00:20:25,451 --> 00:20:27,120
É demais para mim.
403
00:20:27,253 --> 00:20:30,824
Na verdade, estou conhecendo alguém
quem tiver interesse em comprar minha receita.
404
00:20:35,528 --> 00:20:37,397
Aqui está ele agora.
405
00:20:39,399 --> 00:20:42,836
Herr Screech, estou
Wolfgang von Schmidt.
406
00:20:42,936 --> 00:20:44,871
Como eu disse ao telefone,
407
00:20:44,938 --> 00:20:47,674
Estou preparado para lhe oferecer US$ 500.
408
00:20:47,774 --> 00:20:49,309
Screech, precisamos de mais molho.
409
00:20:49,409 --> 00:20:51,010
Acabamos de receber mais 100 pedidos.
410
00:20:51,110 --> 00:20:54,447
Desculpe. estou vendendo o
negócios para Herr Schmidt.
411
00:20:55,415 --> 00:20:57,417
Você não pode. É uma mina de ouro!
412
00:20:57,517 --> 00:21:00,186
Você nunca vai se preocupar
sobre dinheiro novamente.
413
00:21:00,286 --> 00:21:01,888
Já estou decidido.
414
00:21:01,988 --> 00:21:04,791
Enquanto eu tiver Robin,
Eu não preciso de dinheiro.
415
00:21:04,858 --> 00:21:06,526
Não tenha tanta certeza.
416
00:21:07,093 --> 00:21:08,928
Então queremos comprá-lo.
417
00:21:09,829 --> 00:21:12,222
Você vai
tem que vencer $ 500.
418
00:21:12,332 --> 00:21:14,000
Tudo bem. 600.
419
00:21:14,100 --> 00:21:15,401
- 700.
- 800.
420
00:21:15,501 --> 00:21:17,003
- 900!
- 950.
421
00:21:17,103 --> 00:21:18,771
$ 1.000.
422
00:21:19,105 --> 00:21:21,641
Oh. O que devo fazer?
423
00:21:21,774 --> 00:21:24,844
Não venda para isso
canalha estrangeiro. Eu vou comprar.
424
00:21:24,978 --> 00:21:27,313
Você é muito puro e inocente.
425
00:21:27,547 --> 00:21:28,781
Eu não poderia fazer você passar por isso.
426
00:21:28,915 --> 00:21:30,683
Faça-me passar por isso!
427
00:21:30,850 --> 00:21:32,452
Eu te dou US$ 1.200.
428
00:21:32,552 --> 00:21:34,354
- 1.300.
- 1.400.
429
00:21:34,454 --> 00:21:35,722
Ah, 2.000.
430
00:21:35,822 --> 00:21:36,956
- Vendido
- Vendido!
431
00:21:37,056 --> 00:21:39,125
vou ter que pedir
o dinheiro agora.
432
00:21:39,192 --> 00:21:40,727
Não há problema.
433
00:21:41,227 --> 00:21:44,731
Oh. só tenho 1.800
na minha conta corrente.
434
00:21:44,831 --> 00:21:47,133
Eu te dou 1.850.
435
00:21:47,233 --> 00:21:48,401
Espere um segundo!
436
00:21:48,501 --> 00:21:50,436
Leve de volta o seu
relógio e colar.
437
00:21:50,536 --> 00:21:52,372
Isso deveria fazer
aumentar a diferença.
438
00:21:53,706 --> 00:21:54,807
Vendido.
439
00:21:54,908 --> 00:21:57,410
O molho secreto de Screech é seu.
440
00:21:59,178 --> 00:22:00,680
Aqui está a receita.
441
00:22:02,749 --> 00:22:04,350
Aonde você vai, meu bichinho?
442
00:22:04,450 --> 00:22:06,085
Eu não sou seu animal de estimação, seu geek.
443
00:22:06,185 --> 00:22:08,121
Serei rico e famoso!
444
00:22:08,221 --> 00:22:09,756
Mais tarde, perdedores.
445
00:22:12,959 --> 00:22:14,360
Tudo bem!
446
00:22:14,460 --> 00:22:16,629
Vamos descontar o cheque!
447
00:22:16,896 --> 00:22:18,798
Eu quero pegar meu
compartilhe agora mesmo.
448
00:22:18,898 --> 00:22:20,166
Eu tenho um encontro.
449
00:22:20,566 --> 00:22:21,501
Com quem?
450
00:22:21,601 --> 00:22:23,236
Com a amiga de Robin, Chloe.
451
00:22:24,203 --> 00:22:25,571
O que?
452
00:22:25,621 --> 00:22:30,171
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0